1
00:01:47,079 --> 00:01:49,900
. . .

2
00:02:08,780 --> 00:02:10,020
Fais la queue, Nando, tu ne peux pas, mon beau.

3
00:02:10,259 --> 00:02:13,040
Ah, je me trompe, pédé. Dites à Pantera
que tu es très mal élevé.

4
00:02:13,960 --> 00:02:14,959
Est-elle là ?

5
00:02:14,960 --> 00:02:16,120
Euh. Euh.

6
00:02:17,440 --> 00:02:18,740
Mandeira. Alors je te porterai un toast, d'accord ?

7
00:02:20,960 --> 00:02:24,620
Hé, Cat, nettoie-toi le nez, bébé. Par
S'il te plaît, Agui, va, entre. Tamponne-la

8
00:02:24,620 --> 00:02:25,640
Pour moi, Zé, s'il te plaît.

9
00:02:54,760 --> 00:03:01,740
. . . . .

10
00:03:39,160 --> 00:03:41,460
Je crois. C'est mon numéro.

11
00:03:42,920 --> 00:03:45,860
Bébé, c'est le Fernando dont je t'ai parlé,
qui apporte le butin.

12
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
Ordres.

13
00:03:48,940 --> 00:03:53,200
Prends l'argent et paie-le, et je
Je dois présenter Pantera.

14
00:03:55,040 --> 00:03:56,960
C'est 20 000 Cruzados, d'accord ?

15
00:03:58,680 --> 00:03:59,980
Tu ne m'as jamais vu ici, d'accord ?

16
00:04:01,020 --> 00:04:02,820
Un bon pédé est un pédé aveugle.

17
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
Et là ?

18
00:04:07,600 --> 00:04:10,760
Alors, Raul, votre fils adoptif, va
trouver beaucoup. Et puis,

19
00:04:12,620 --> 00:04:13,439
mon amour ?

20
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
Qu'est-ce que c'était ?

21
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
C'est bien aussi ?

22
00:04:16,060 --> 00:04:18,820
Ne m'approche même pas, je brûle.

23
00:04:19,180 --> 00:04:20,860
Cette grippe attrape tout le monde.

24
00:04:22,180 --> 00:04:23,440
Ce n'est pas la grippe, ce n'est rien.

25
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
C'est le SIDA.

26
00:04:28,140 --> 00:04:31,920
Maintenant, tout le monde avec cette paranoïa devient
Juste un petit peu là et c'est tout.

27
00:04:32,800 --> 00:04:34,920
Oh, je vais faire ce qui suit.

28
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Je vais l'apporter.

29
00:04:36,880 --> 00:04:40,440
Une perruque de luxe pour vous de New York.
Juste pour toi, bébé.

30
00:04:41,900 --> 00:04:43,400
Je ne peux pas, ma chère.

31
00:04:43,680 --> 00:04:45,620
Mais je le suis, ma chère. Vous pouvez choisir.

32
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Blonde ou brune ?

33
00:04:47,360 --> 00:04:48,360
Paquita.

34
00:04:52,940 --> 00:04:58,240
Je l'ai vu parler à Raul. Si j'étais un
un peu plus jeune,

35
00:04:58,340 --> 00:05:01,360
J'allais t'épouser.

36
00:05:01,680 --> 00:05:04,540
Moi, hein ? Et est-ce que j'empêche un homme de se marier ?
Je suis un pédé lâche, chérie.

37
00:05:04,760 --> 00:05:05,760
Je sais.

38
00:05:06,390 --> 00:05:07,390
Je sais.

39
00:05:08,070 --> 00:05:09,450
Mais promets-moi une chose.

40
00:05:12,510 --> 00:05:14,030
Tu prends soin de lui pour moi.

41
00:05:16,510 --> 00:05:19,510
Margarida est apparue. j'étais toi
chercher.

42
00:05:19,870 --> 00:05:21,210
Il a dit qu'il ne viendrait pas, que s'est-il passé ?

43
00:05:21,490 --> 00:05:23,430
Vous avez adoré le programme avec Bocca, n'est-ce pas ? je suis
habitué.

44
00:05:23,710 --> 00:05:24,890
Est-il un Scorpion ?

45
00:05:25,110 --> 00:05:26,110
Il est marié.

46
00:05:26,890 --> 00:05:32,210
Je suis arrivé avec ta bande. C'est là
Il était garé et t'attendait.

47
00:05:33,730 --> 00:05:35,570
Le pédé se détend là-haut, regarde.

48
00:05:36,160 --> 00:05:38,660
Courez, Natalia Correira. Viens te faire foutre.

49
00:05:43,020 --> 00:05:44,820
Mon amour.

50
00:06:06,410 --> 00:06:12,450
Tirico Tico ici même dans ma semoule de maïs Quand
il a un bébé

51
00:06:12,450 --> 00:06:19,410
Je ne peux pas me retenir, je cherche quelqu'un

52
00:06:19,410 --> 00:06:26,370
que je peux m'accrocher à mon Dieu, je ne peux pas
je pars

53
00:06:26,370 --> 00:06:33,270
jusqu'au tout, mais ce que je veux, c'est un
le véritable amour Tirico Tico qui

54
00:06:33,270 --> 00:06:38,750
Tu me regardes comme ça et tu me maltraites
tout, sans cadeau, ne se souvient même pas de moi.

55
00:06:39,230 --> 00:06:42,710
Donnez-lui un petit baiser pour voir si cela s'atténue.

56
00:06:43,350 --> 00:06:46,530
Tout ce qu'il faut c'est de l'affection pour mettre fin à ça
agonie.

57
00:06:47,190 --> 00:06:50,110
Viens ici, mon amour, ne fais pas cette grimace.

58
00:06:50,690 --> 00:06:54,030
Tricotico brûle, aujourd'hui je suis dedans
ta main.

59
00:06:55,790 --> 00:06:58,370
Tricotico, Tricotico, Tricotico.

60
00:07:00,450 --> 00:07:02,550
Regardez là, regardez là, regardez qui est là.

61
00:07:02,850 --> 00:07:04,270
Il est le meilleur buteur populaire.

62
00:07:07,690 --> 00:07:09,650
Dites bonjour ici. C'est pour Zozimo.

63
00:07:11,410 --> 00:07:12,570
Je tombe au paradis.

64
00:07:16,030 --> 00:07:17,030
Viens ici, brute.

65
00:07:18,550 --> 00:07:19,790
Oh, alors c'est elle, non ?

66
00:07:20,170 --> 00:07:22,270
Cette photo sera en couverture de dimanche.

67
00:07:22,470 --> 00:07:23,910
Cela fera la une des journaux.

68
00:07:24,590 --> 00:07:26,210
Petite amie du meilleur buteur d'Alvineco.

69
00:07:27,710 --> 00:07:29,410
La célébrité est arrivée, n'est-ce pas, Caio ?

70
00:07:31,510 --> 00:07:32,510
Souriez ici et là.

71
00:08:48,200 --> 00:08:49,760
Pensez-vous que cette photo sera mauvaise ?
pour Zozima ?

72
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
Je ne sais pas, la vie.

73
00:08:53,720 --> 00:08:55,180
Watchgate, ce genre de chose, en tout cas.

74
00:08:55,600 --> 00:08:57,040
Mec, je ne vais pas en équipe nationale, quoi qu'il arrive,
n'est-ce pas ?

75
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Oh, Nando.

76
00:08:59,540 --> 00:09:01,960
Pimentel a dit que j'avais une chance,
mec. Pimentel veut m'emmener

77
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
Angleterre.

78
00:09:05,080 --> 00:09:07,020
Le gars m'aime bien.

79
00:09:09,360 --> 00:09:10,420
Qui n'aime pas ça, la vie ?

80
00:09:35,380 --> 00:09:39,480
Mesdames et messieurs, Commandant Barcelos
parlant à nouveau.

81
00:09:43,050 --> 00:09:47,710
Notre arrivée à New York est
prévu à 6 heures du matin,

82
00:09:47,730 --> 00:09:48,730
heure locale.

83
00:10:21,230 --> 00:10:24,450
Toujours aussi attentif aux passagers,
n'est-ce pas, la vie ?

84
00:10:25,190 --> 00:10:27,090
C'est la norme de soins, Flay Brasil.

85
00:10:30,370 --> 00:10:31,370
De l'eau de polo ?

86
00:10:31,570 --> 00:10:32,570
Non.

87
00:10:33,030 --> 00:10:34,850
Poison. Nouveau chez Dior.

88
00:10:35,070 --> 00:10:38,510
J'emmènerai maman vers 20 heures. Docteur
Raquel finira en prison.

89
00:10:39,810 --> 00:10:41,130
Et qu'apporterez-vous ?

90
00:10:41,930 --> 00:10:46,070
Deltaplane pour le fils de Barcelos.
Cadeau d'anniversaire pour 18 ans.

91
00:10:46,370 --> 00:10:49,030
Mais les pilotes en abusent, non ? Les puissants déjà
est allé en tuer 20.

92
00:10:49,290 --> 00:10:50,290
Non, Duleia.

93
00:10:50,460 --> 00:10:53,680
Les préparatifs peuvent commencer pour
servir dans le café et le thé pour

94
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
Bien sûr.

95
00:10:56,960 --> 00:11:00,420
Inando, ta braguette est ouverte.

96
00:11:14,820 --> 00:11:19,500
Mesdames et messieurs les passagers, le voici
Fernando, votre commissaire.

97
00:11:19,880 --> 00:11:23,100
Dans quelques temps, nous atterrirons
à l'aéroport JFK.

98
00:13:33,160 --> 00:13:34,700
Vous pouvez commander un service de chambre si vous le souhaitez.

99
00:13:35,760 --> 00:13:36,940
Mettez-le sur votre carte d'entreprise.

100
00:13:39,060 --> 00:13:40,460
As-tu acheté du dentifrice ?

101
00:13:45,740 --> 00:13:46,740
Hum, je l'ai acheté.

102
00:14:13,130 --> 00:14:16,250
Okay, je suis meilleur pour faire les choses
mes affaires seules.

103
00:14:21,190 --> 00:14:24,210
Nous partons en taxi.

104
00:14:25,410 --> 00:14:29,730
Et puis je lui demande de le laisser là
discothèque, en route.

105
00:14:32,030 --> 00:14:35,130
Je vais à l'hôpital.

106
00:14:36,350 --> 00:14:37,810
Mourir à la maison demandera beaucoup de travail.

107
00:14:38,090 --> 00:14:39,810
C'est ça, Panthère. Non, arrête ça.

108
00:14:40,330 --> 00:14:42,150
Afin de. Je vais avec toi.

109
00:14:42,380 --> 00:14:43,380
Non, non, non.

110
00:14:43,540 --> 00:14:44,540
Non.

111
00:14:44,900 --> 00:14:48,180
Tu ne peux pas perdre ce travail
videur.

112
00:14:49,460 --> 00:14:51,280
Pas de drame, de l'affection.

113
00:14:52,460 --> 00:14:53,460
Pas de drame.

114
00:14:56,300 --> 00:15:01,220
Je vais te demander juste une petite faveur.

115
00:15:11,050 --> 00:15:17,790
Vas-tu dire à tout le monde que je
Je suis mort du SIDA.

116
00:15:18,090 --> 00:15:19,090
Non non.

117
00:15:19,170 --> 00:15:22,190
Tu n'as même pas passé le test. je ne dirai pas
ça, non.

118
00:15:22,410 --> 00:15:23,690
Et cela nécessite des tests.

119
00:15:24,050 --> 00:15:29,950
Les gens doivent se réveiller.

120
00:15:35,370 --> 00:15:39,550
J'ai vécu toute ma vie si
dissimulation.

121
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
J'ai le droit.

122
00:15:50,720 --> 00:15:51,900
J'ai un devoir.

123
00:15:54,720 --> 00:15:56,520
Mourir en disant la vérité.

124
00:16:24,010 --> 00:16:25,570
Je ne savais pas que tu le serais
reviens ce soir.

125
00:17:25,940 --> 00:17:31,300
Tu es l'homosexuel le plus ennuyeux que je sois
Je l'ai déjà rencontré.

126
00:17:36,630 --> 00:17:38,890
Est-ce parce que tu es marié ?

127
00:17:40,850 --> 00:17:42,270
Non, c'est parce que nous avons peur.

128
00:17:44,510 --> 00:17:45,670
Ce n’est pas une blague.

129
00:17:49,910 --> 00:17:52,450
Les Américains sont tellement paranoïaques.

130
00:18:01,340 --> 00:18:02,059
Bonne nuit.

131
00:18:02,060 --> 00:18:02,419
Bonne nuit.

132
00:18:02,420 --> 00:18:03,780
Bonne nuit.

133
00:18:07,160 --> 00:18:07,800
Bien

134
00:18:07,800 --> 00:18:20,000
nuit.

135
00:18:34,680 --> 00:18:37,460
Oh, désolé, madame. je vais en chercher un
tissu pour le dîner.

136
00:18:44,220 --> 00:18:46,820
Est-ce que je suis derrière toi à chaque fois
pour que quelqu'un te traite de pédé ?

137
00:18:52,000 --> 00:18:53,060
Maintenant, je vais devoir le nettoyer.

138
00:19:32,300 --> 00:19:34,700
Mesdames et messieurs, bienvenue à Rio
de janvier.

139
00:19:35,260 --> 00:19:40,080
La Police Fédérative Brésilienne demande au
tout le monde fait la queue pour une inspection

140
00:19:40,080 --> 00:19:41,620
rigueur des barrages.

141
00:19:42,180 --> 00:19:46,800
Fans, suivez la ligne à droite. Ni l'un ni l'autre
passagers, dans la rangée de gauche.

142
00:20:04,080 --> 00:20:05,220
N'avait-il pas joué au football aujourd'hui ?

143
00:20:06,240 --> 00:20:07,240
Hé mon amour.

144
00:20:07,380 --> 00:20:09,500
Je suis content que tu sois venu me chercher
aéroport.

145
00:20:10,160 --> 00:20:12,240
Désolé. Maman est épuisée.

146
00:20:12,920 --> 00:20:17,560
Il ne voulait pas y aller, alors je me suis libéré
bureau.

147
00:20:17,860 --> 00:20:18,920
J'étais malade.

148
00:20:19,300 --> 00:20:20,199
Oh ouais?

149
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
ET.

150
00:20:21,960 --> 00:20:23,560
Si tu avais appelé.

151
00:20:24,320 --> 00:20:27,100
Voulez-vous que je paie 500 Cruzados dans un
connexion internationale ?

152
00:20:27,740 --> 00:20:31,220
Vous dépensez plus que cela pour une chaussure.
Non non. Je dois m'habiller en conséquence

153
00:20:31,220 --> 00:20:32,780
avec le poste que je veux occuper, d'accord ?

154
00:20:33,460 --> 00:20:36,020
Personne ne peut supporter ça quand ta mère
devenir pilote.

155
00:20:36,700 --> 00:20:37,700
Ici,

156
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
fils.

157
00:20:41,120 --> 00:20:43,620
Mais n'était-ce pas cool ?

158
00:20:45,900 --> 00:20:47,520
Maman ne le pensait pas, mon fils.

159
00:20:50,580 --> 00:20:54,060
Est-il vrai que Tigão ne fait pas de ballet ?

160
00:20:58,990 --> 00:21:01,930
Pouvez-vous ouvrir la valise, s'il vous plaît ? Bien sûr,
non. J'ouvre tout.

161
00:21:05,010 --> 00:21:06,010
Vous l'aimez bien ?

162
00:21:06,110 --> 00:21:08,190
Tout mis à part. Comme c’est merveilleux.

163
00:21:09,110 --> 00:21:10,530
Merci, tu vois ? Jusqu'à la prochaine fois.

164
00:21:15,570 --> 00:21:16,570
Salut Céline.

165
00:21:16,630 --> 00:21:17,630
Salut.

166
00:21:19,010 --> 00:21:20,170
Cadeau d'anniversaire.

167
00:21:42,100 --> 00:21:45,520
J'ai adoré cette perruque.

168
00:21:57,120 --> 00:22:01,420
Son père voulait organiser une fête de jeu
le football.

169
00:22:01,640 --> 00:22:03,160
Mais Dinho détestait ça.

170
00:22:03,760 --> 00:22:04,920
Pas ton père.

171
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
Tout comme toi.

172
00:22:12,360 --> 00:22:13,640
Arrête, Leia, ça n'a rien à voir.

173
00:22:15,640 --> 00:22:16,640
ET.

174
00:22:17,240 --> 00:22:18,920
Nous verrons le reste plus tard.

175
00:22:19,680 --> 00:22:21,140
Leia, veux-tu déjeuner avec nous ?

176
00:22:21,440 --> 00:22:22,440
Je vais me laver les mains.

177
00:22:31,720 --> 00:22:33,620
Serginho va se marier. Je vous l'ai dit ?

178
00:22:34,160 --> 00:22:36,220
Au club de tennis de Tijuca.

179
00:22:36,500 --> 00:22:38,100
Oh non, maman.

180
00:22:38,340 --> 00:22:41,120
Non non. Tu ne m'entraîneras pas
une autre fête sympa.

181
00:22:41,640 --> 00:22:42,820
Bien sûr que non, n'est-ce pas ?

182
00:22:44,480 --> 00:22:46,280
Mais on dirait que c'est une bonne fille.

183
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
ET.

184
00:22:48,640 --> 00:22:49,900
Leia non plus.

185
00:22:52,180 --> 00:22:56,240
L'as-tu vue dans un journal avec ça
joueur de foot ?

186
00:22:58,160 --> 00:23:00,940
Non, je ne lis pas le journal. Il n'y a que
grâce à elle.

187
00:23:03,470 --> 00:23:04,830
Je me soucie de vous.

188
00:23:05,530 --> 00:23:07,830
Hé, de quoi s'agit-il maintenant, Mme Raquel ?

189
00:23:08,430 --> 00:23:11,290
Il est temps pour toi d'avoir une femme
prends soin de toi, mon fils.

190
00:23:12,690 --> 00:23:14,410
Maman ne dure pas éternellement.

191
00:23:15,410 --> 00:23:20,470
Je suis encore jeune et j'ai la vie
tout le devant.

192
00:23:25,530 --> 00:23:26,910
Puisque je pense que la personne est moche.

193
00:24:00,000 --> 00:24:06,760
Menteur. Nous devrions vivre à Nova
York,

194
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
Le saviez-vous ?

195
00:24:08,700 --> 00:24:10,320
C'est différent là-bas, la vie.

196
00:24:11,640 --> 00:24:16,520
Hmm, le football, les Etats-Unis, même pas Pelé
ça a marché.

197
00:24:19,940 --> 00:24:24,820
La vie, les gens de l'équipe doivent être
y arriver.

198
00:24:27,020 --> 00:24:28,020
Calme.

199
00:24:28,640 --> 00:24:30,940
J'ai déjà apprécié la meilleure partie de la fête
pareil.

200
00:24:48,010 --> 00:24:49,530
Hé, c'est quoi ce visage, pédé ?

201
00:24:49,910 --> 00:24:53,230
Qui l'a mangé et ne l'a pas aimé ? Ou plutôt,
Qui n’a encore mangé personne ?

202
00:24:54,050 --> 00:24:57,170
Regardez ce que j'ai apporté pour notre Pantera.

203
00:24:57,650 --> 00:24:58,950
Est-ce que tu discutes, Raul ?

204
00:24:59,190 --> 00:25:00,590
Regardez la taille de la file d’attente à l’extérieur.

205
00:25:00,790 --> 00:25:05,330
Que se passe-t-il, hein ? Panthère
coincé avec moi, maintenant tu vas être laissé

206
00:25:05,330 --> 00:25:06,410
aussi ? Zé est à ma place.

207
00:25:07,810 --> 00:25:08,970
Permettez-moi d'y répondre.

208
00:25:09,490 --> 00:25:10,490
Quoi?

209
00:25:11,930 --> 00:25:14,330
Je paierai pour voir ça, Raul, monté sur
faites glisser.

210
00:25:14,530 --> 00:25:15,570
Mettez-vous à la place de la Panthère.

211
00:25:15,890 --> 00:25:17,310
Hé, Panther n'est-il pas venu aujourd'hui ?

212
00:25:17,880 --> 00:25:18,880
Elle a empiré.

213
00:25:20,780 --> 00:25:21,780
Comment cela a-t-il empiré ?

214
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Venez ici.

215
00:25:34,120 --> 00:25:35,120
Applaudissements!

216
00:25:36,080 --> 00:25:42,980
Applaudissements! Maintenant, ouvrons la piste

217
00:25:42,980 --> 00:25:44,260
pour que tu danses.

218
00:26:22,050 --> 00:26:23,050
Bonjour? Paca ?

219
00:26:25,530 --> 00:26:26,530
Paca ?

220
00:26:27,850 --> 00:26:29,010
C'est toi, mon fils ?

221
00:26:31,650 --> 00:26:33,350
Mère? Qu'est-ce que c'était ?

222
00:26:33,950 --> 00:26:36,190
Veux-tu me tuer du fond du cœur, Paca ?

223
00:26:36,390 --> 00:26:37,650
Je vais te parler maintenant, attends.

224
00:26:38,710 --> 00:26:40,230
Personne ne t'a dit quand tu es rentré à la maison ?

225
00:26:43,070 --> 00:26:44,530
Laisse le garçon tranquille, d'accord ?

226
00:26:45,310 --> 00:26:47,690
Tu dois aller en enfer, la vie est
court.

227
00:26:49,130 --> 00:26:50,130
Bonjour.

228
00:26:53,530 --> 00:26:55,850
Aide-moi, mon fils. Vous pouvez descendre.

229
00:26:56,550 --> 00:26:57,950
Tout va bien.

230
00:27:00,390 --> 00:27:01,890
Allons-nous relancer le jouet ?

231
00:27:02,190 --> 00:27:03,190
Allons-y.

232
00:27:05,590 --> 00:27:06,590
Il vient.

233
00:27:08,970 --> 00:27:15,190
Fille, je vais vivre en Californie
la vie sur le

234
00:27:15,190 --> 00:27:16,190
vagues

235
00:27:17,500 --> 00:27:19,700
Vous êtes un artiste de cinéma.

236
00:27:21,580 --> 00:27:24,020
Mon destin est d'être.

237
00:27:24,280 --> 00:27:26,520
C'est salé, hein ? La fille t'a donné
doux là.

238
00:27:27,540 --> 00:27:28,540
Évident, non ?

239
00:27:28,640 --> 00:27:31,100
Qu'est-ce que c'était, mon fils ?

240
00:27:31,480 --> 00:27:33,140
Vous ne vous faites pas de mal, n'est-ce pas ? Rien.

241
00:27:33,520 --> 00:27:34,920
C'était hier avec ma pousse.

242
00:27:35,940 --> 00:27:36,940
Fils de poisson.

243
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Votre garçon.

244
00:27:49,580 --> 00:27:50,580
Voulez-vous sauter à nouveau ?

245
00:27:52,900 --> 00:27:54,420
Le vent est bon, non ?

246
00:28:01,800 --> 00:28:04,860
Plein de mer, hein ? Pensez-vous que je
J'ai besoin d'aide pour me lever, n'est-ce pas ?

247
00:28:32,700 --> 00:28:35,300
Andinho. Maman, je t'ai dit de ne pas entrer
sans frapper.

248
00:28:35,860 --> 00:28:37,180
Tu vas être en retard, mon fils.

249
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
C'est ça ?

250
00:28:45,720 --> 00:28:46,699
C'est quoi ?

251
00:28:46,700 --> 00:28:47,980
Ah, le moustique.

252
00:28:49,020 --> 00:28:52,560
Allergique comme vous l'êtes. je vais
cherchez l'arnica qui guérit tout.

253
00:29:06,120 --> 00:29:08,280
Avez-vous vu que Girley était partie en congé ?

254
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Elle est enceinte.

255
00:29:10,360 --> 00:29:13,480
Et vous ne recevez qu'après 70% de votre salaire
ça arrive.

256
00:29:15,140 --> 00:29:16,560
Vous êtes enceinte, vous fumez, non ?

257
00:29:16,980 --> 00:29:17,980
Grossesse entière.

258
00:29:18,320 --> 00:29:19,520
Ta mère a dit qu'elle fumait.

259
00:29:20,340 --> 00:29:21,640
Tu es là vivant, d'accord ?

260
00:29:24,700 --> 00:29:25,700
Nando.

261
00:29:26,880 --> 00:29:27,880
Nando.

262
00:29:29,240 --> 00:29:30,240
Est-ce que vous écoutez ?

263
00:29:30,840 --> 00:29:33,000
Est-ce que vous écoutez ce que je dis ? Euh,
Bien sûr.

264
00:29:34,350 --> 00:29:40,830
Nous informons l'équipage de conduite de Fly
Du Brésil à New York

265
00:29:40,830 --> 00:29:46,270
l'avion est gratuit pour le
procédure d'embarquement.

266
00:29:55,630 --> 00:29:56,690
Passager atteint du SIDA.

267
00:29:57,530 --> 00:30:00,950
Nous pouvons mettre tout l'avion dedans
risque, Marcelo. Pensez-vous que c'était

268
00:30:00,950 --> 00:30:01,950
mon choix ?

269
00:30:02,090 --> 00:30:03,490
L'ordre est venu d'en haut, Inara.

270
00:30:03,970 --> 00:30:07,290
Cela a été divulgué à la presse, l'avez-vous vu ? D'accord
plein de journalistes dehors.

271
00:30:08,310 --> 00:30:10,330
Ne laissez pas les passagers entrer dans le premier
tu sais, d'accord ?

272
00:30:11,250 --> 00:30:12,850
Et pour ne rien arranger, ce pédé est célèbre.

273
00:30:13,270 --> 00:30:14,990
Oh non, je le lui ai donné, mais je ne l'ai pas aimé.
S'il te plaît.

274
00:30:15,230 --> 00:30:18,530
Le mec est en train de mourir parce qu'il donne son cul et
pense qu'il va en enfer. te manger

275
00:30:18,530 --> 00:30:19,530
des crevettes ?

276
00:30:24,490 --> 00:30:25,490
Marcelo.

277
00:30:26,250 --> 00:30:27,370
Je dois te dire quelque chose.

278
00:30:27,790 --> 00:30:28,790
Une autre fois, non ?

279
00:30:29,130 --> 00:30:30,790
Je t'ai déjà dit de ne pas appeler à la maison.

280
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
J'avais bu.

281
00:30:34,660 --> 00:30:35,800
Alors ne bois pas.

282
00:30:43,160 --> 00:30:44,180
Tu prends soin de lui.

283
00:30:44,780 --> 00:30:47,320
Ne touchez à rien et jetez tout
il utilise.

284
00:31:36,170 --> 00:31:38,670
Je n'ai jamais compris ces cartes
sécurité.

285
00:31:39,630 --> 00:31:41,290
Tout le monde sourit.

286
00:31:42,220 --> 00:31:44,000
Et l'avion a pris feu.

287
00:31:45,140 --> 00:31:46,320
Se reposer dans l'eau.

288
00:31:47,500 --> 00:31:49,240
Le masque à oxygène.

289
00:31:52,080 --> 00:31:54,840
Et tout le monde avec un visage absolu
la paix.

290
00:31:57,820 --> 00:31:59,500
Ouais, mais je comprends maintenant.

291
00:32:02,160 --> 00:32:04,580
Qu'il faut être gentil jusqu'à la fin
fin.

292
00:32:34,920 --> 00:32:39,120
Nous n'avons même pas décollé et tu décolles déjà
Un traitement VIP pour un père de famille, non ?

293
00:32:56,060 --> 00:32:57,060
Vie!

294
00:32:58,640 --> 00:32:59,640
Vie!

295
00:32:59,780 --> 00:33:01,400
Ce qui se passe?

296
00:33:01,740 --> 00:33:03,020
Ce n’est pas possible, ce n’est pas possible.

297
00:33:03,370 --> 00:33:05,390
Ne demandons-nous pas à Marcelo
tenir du collage?

298
00:33:05,910 --> 00:33:06,910
Je me parle.

299
00:33:47,760 --> 00:33:49,220
Tu peux enlever ta chemise, s'il te plaît ?

300
00:33:49,600 --> 00:33:50,600
Que je suis obligé ?

301
00:33:51,500 --> 00:33:52,620
Je promets que je ne tomberai pas amoureux.

302
00:33:54,280 --> 00:33:57,260
Que ressentez-vous ?

303
00:33:58,660 --> 00:33:59,660
Stupide, non ?

304
00:33:59,820 --> 00:34:02,200
Je ne suis pas personnel, non, docteur. Je
Je ressens toujours ça quand je vais à

305
00:34:02,360 --> 00:34:03,199
Je suis un enfant.

306
00:34:03,200 --> 00:34:04,880
Tout va bien. Lève ton bras pour moi.

307
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
Inférieur. D'accord.

308
00:34:07,580 --> 00:34:08,960
Qu'avez-vous ressenti pendant le vol ?

309
00:34:09,460 --> 00:34:11,080
Pourquoi n'es-tu pas venu le même jour pour
ici ?

310
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
C'est fini.

311
00:34:13,300 --> 00:34:14,320
Respire une fois pour moi.

312
00:34:15,530 --> 00:34:16,530
Un de plus.

313
00:34:17,090 --> 00:34:18,290
Très profond.

314
00:34:18,889 --> 00:34:22,290
Pensez-vous que c'était la chute d'un homme noir ou
une confusion mentale ?

315
00:34:22,530 --> 00:34:23,790
Non, je suis sérieux. Je suis déjà génial.

316
00:34:24,610 --> 00:34:26,290
Juste un goût étrange dans ma bouche.

317
00:34:27,489 --> 00:34:28,489
Qu'est-ce que j'aime ?

318
00:34:29,770 --> 00:34:30,770
Fraise moisie.

319
00:34:32,510 --> 00:34:33,730
Fraise moisie.

320
00:34:34,929 --> 00:34:35,929
Excusez-moi.

321
00:34:47,690 --> 00:34:48,870
Vous êtes un peu fiévreux.

322
00:34:53,030 --> 00:34:54,030
Vous pouvez vous habiller.

323
00:35:03,550 --> 00:35:06,510
Vous souvenez-vous d'avoir eu de la fièvre ?
fort ces derniers mois ?

324
00:35:08,410 --> 00:35:11,850
Il y avait... Au début de l'année.

325
00:35:13,670 --> 00:35:15,870
Un mois après le réveillon du Nouvel An, docteur.

326
00:35:16,270 --> 00:35:17,290
Donc, les journées au lit, c'est normal.

327
00:35:17,870 --> 00:35:18,870
Des passants sexuels ?

328
00:35:19,610 --> 00:35:21,030
Oh, j'y travaille, tu vois ?

329
00:35:22,430 --> 00:35:23,430
Beaucoup.

330
00:35:24,910 --> 00:35:25,910
Avez-vous besoin de dire le numéro ?

331
00:35:28,570 --> 00:35:30,270
Avez-vous vu qu'il y a une blessure sur votre
de retour ?

332
00:35:31,310 --> 00:35:32,308
C'est un moustique.

333
00:35:32,310 --> 00:35:33,330
Je suis super allergique.

334
00:35:35,370 --> 00:35:36,810
J'ai commandé une prise de sang pour toi.

335
00:35:37,630 --> 00:35:40,570
Oh non. Pour l'amour de Dieu, j'ai
peur des aiguilles. Avez-vous suivi le

336
00:35:40,570 --> 00:35:41,570
des nouvelles ?

337
00:35:41,910 --> 00:35:43,070
À propos de la composition de la sélection ?

338
00:35:45,069 --> 00:35:46,069
À propos d'Alice.

339
00:35:48,950 --> 00:35:51,310
Tu es le sixième commissaire qui m'apparaît
ici avec les symptômes.

340
00:35:52,930 --> 00:35:54,470
Tu ferais mieux de les lire
dépliants.

341
00:36:06,650 --> 00:36:07,790
Je sais ce que tu fais.

342
00:36:10,090 --> 00:36:11,490
J'ai également été formé pour cela.

343
00:36:13,190 --> 00:36:16,210
Pour demander à tout le monde d'arrêter
petite table comme si elle allait te sauver la vie

344
00:36:16,210 --> 00:36:17,210
quelqu'un.

345
00:36:18,430 --> 00:36:19,550
J'essaie d'aider.

346
00:36:26,790 --> 00:36:30,610
Déjà? Vous ne l'avez pas revu là-bas ? Bien que
que ce médecin est malade.

347
00:36:31,170 --> 00:36:32,170
Qu'est-ce que tu as ?

348
00:36:33,030 --> 00:36:34,030
Luxure.

349
00:37:23,069 --> 00:37:25,310
Ils auraient dû t'éloigner de moi
les ongles.

350
00:37:29,480 --> 00:37:31,720
bien faire est plus important qu'un
rouge à lèvres.

351
00:37:32,080 --> 00:37:33,080
Il a vu ?

352
00:37:33,620 --> 00:37:34,620
J'ai appris ça.

353
00:37:36,160 --> 00:37:38,220
Ne me laisse pas être enterré comme ça.

354
00:37:39,860 --> 00:37:41,440
C’est absurde, femme.

355
00:37:42,400 --> 00:37:44,280
Nous ne chanterons pas ensemble
Paradis.

356
00:37:47,020 --> 00:37:49,180
Je mémorise les paroles de cette chanson,
tu sais ?

357
00:37:49,880 --> 00:37:51,540
Tu ne peux pas mourir avant moi
apprendre.

358
00:37:57,580 --> 00:38:04,440
Lumière de nostalgie, père. Papa, tristesse.
Je veux être heureux.

359
00:38:04,840 --> 00:38:10,500
Papa, tristesse. Pas besoin de revenir en arrière.

360
00:38:12,140 --> 00:38:14,000
Tu as déjà appris, pédé.

361
00:38:14,680 --> 00:38:16,700
Vous avez déjà appris.

362
00:38:22,140 --> 00:38:25,780
Je sais sans poésie.

363
00:38:26,730 --> 00:38:27,730
Depuis que je suis enfant.

364
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
Il avait juste de la taille.

365
00:38:31,650 --> 00:38:33,190
Un grand gars, mais il pleurait pour tout.

366
00:38:35,790 --> 00:38:38,130
Juste une chance que je sois née pour être ta mère.

367
00:38:40,970 --> 00:38:42,270
Vous rentrez chez vous.

368
00:38:43,650 --> 00:38:44,650
C'est bon.

369
00:38:44,790 --> 00:38:48,150
Je vais faire du nouveau miel pour votre sol.

370
00:38:50,130 --> 00:38:56,330
Vous... Vous brodez le cœur ici.

371
00:38:59,340 --> 00:39:02,320
Je ne t'ai pas élevée pour être douce, Suzy Lee.

372
00:39:03,860 --> 00:39:06,140
Je te veux très en colère.

373
00:39:07,220 --> 00:39:09,660
Vraiment énervé par toute cette merde.

374
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
Crier.

375
00:39:13,520 --> 00:39:14,520
Attendez.

376
00:39:15,800 --> 00:39:17,500
Aidez à sauver ces pédés.

377
00:39:20,480 --> 00:39:23,240
Dis à tout le monde de faire ce putain de truc
de cet essai.

378
00:40:12,300 --> 00:40:16,640
Le sida tombe comme un taier dans ces bêtises
tout.

379
00:40:21,440 --> 00:40:23,140
J'ai menti à Pantera, non ?

380
00:40:24,960 --> 00:40:27,500
Je savais que je ne le ferais pas, mais j'ai dit que je le ferais
ça va.

381
00:40:30,700 --> 00:40:37,420
Je lui ai dit qu'elle allait quitter l'hôpital, que
nous allions faire notre spectacle, j'allais

382
00:40:37,420 --> 00:40:38,840
cousez-lui le plus grand nouveau.

383
00:40:46,220 --> 00:40:47,400
Ce n'était pas un mensonge, Raul.

384
00:40:49,340 --> 00:40:50,360
C'était de la gentillesse.

385
00:40:53,460 --> 00:40:58,440
En fait, nous devons parler à...
pour les politiciens qui restent immobiles.

386
00:40:59,360 --> 00:41:01,840
Pour le prêtre qui dit que c'est le châtiment de Dieu.

387
00:41:04,360 --> 00:41:06,540
Pour les pédés qui font semblant de ne pas être là
rien ne se passe.

388
00:41:08,900 --> 00:41:10,280
Que pouvons-nous faire de plus ?

389
00:41:11,240 --> 00:41:12,380
Le test, pédé.

390
00:41:12,800 --> 00:41:14,140
Vous devez passer le test. Oui, il l'a fait.

391
00:41:14,750 --> 00:41:16,390
Pourquoi dois-tu le faire ? Pourquoi dois-tu
faire un test ?

392
00:41:17,030 --> 00:41:20,110
Nando, si ce n'est pas pour toi, fais-le pour
Panthère.

393
00:41:21,110 --> 00:41:24,350
Je ne dois rien à Pantera.
elle est morte. Ferme ta bouche, Nando !

394
00:41:25,230 --> 00:41:26,230
Arrête de dire des conneries !

395
00:41:26,850 --> 00:41:29,670
Tu n'étais pas une merde, tu étais un
petit animal penché à l’intérieur du placard.

396
00:41:29,730 --> 00:41:30,730
C'était la Panthère !

397
00:41:31,170 --> 00:41:33,790
C'est Pantera qui t'a donné ce buzz de
devenir hôtesse de l'air.

398
00:41:34,050 --> 00:41:37,270
Elle a changé ta vie, elle ne t'en a jamais demandé une
dossier... Alors, tu veux savoir si j'ai

399
00:41:37,270 --> 00:41:40,250
ou je n'ai pas cette maladie, ça fera l'affaire
différence dans ma vie. Dis le nom

400
00:41:40,250 --> 00:41:41,250
maladie.

401
00:41:41,510 --> 00:41:42,510
C'est le SIDA.

402
00:41:43,500 --> 00:41:44,600
Si je vais bien, ce n'est pas grave.

403
00:41:45,380 --> 00:41:46,960
Et si je dois vraiment mourir, merde.

404
00:41:47,660 --> 00:41:48,660
Au diable ça.

405
00:41:48,700 --> 00:41:49,720
Au diable ça. Tout le monde.

406
00:41:50,080 --> 00:41:52,960
Baise tous ceux qui t'ont baisé
pendant que l'animal aliéné reste là

407
00:41:52,960 --> 00:41:56,600
voyager à l'étranger comme un paon
déconner et profiter de la vie. Vous

408
00:41:56,600 --> 00:41:57,940
C'est un salaud égoïste.

409
00:41:58,300 --> 00:41:59,320
Tu es jaloux.

410
00:42:01,940 --> 00:42:03,500
Tu veux avoir la vie que j'ai, non
est-ce ?

411
00:42:05,520 --> 00:42:06,580
Tout le monde veut avoir la vie.

412
00:42:14,760 --> 00:42:15,760
Je ne la perdrai pas.

413
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
Et le résultat ?

414
00:42:54,000 --> 00:42:55,120
Seulement dans combien de temps ?

415
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Un mois.

416
00:42:57,660 --> 00:42:59,160
Tout ce temps sans travailler ?

417
00:43:01,960 --> 00:43:05,000
Vous ne verriez pas de plan à prendre
des vacances avec Leia ?

418
00:43:06,440 --> 00:43:07,440
Certainement lu.

419
00:43:09,580 --> 00:43:11,200
En fait, quand elle appelle, elle dit que non
Je le suis.

420
00:43:14,720 --> 00:43:17,400
Commence un peu, mon fils, sinon ça
la grippe ne disparaît pas.

421
00:43:17,780 --> 00:43:19,100
Regardez le petit avion.

422
00:43:21,260 --> 00:43:23,060
Le médecin a dit que j'avais juste besoin
repos.

423
00:43:29,360 --> 00:43:30,360
Non, non, non.

424
00:43:31,560 --> 00:43:35,060
Il ne me reste plus qu'à me remettre de cette grippe
pour toi.

425
00:43:36,260 --> 00:43:40,960
Écoute, si toi et Leia vous entendez bien
se séparer à cause de ce joueur,

426
00:43:40,960 --> 00:43:41,960
passe.

427
00:43:41,980 --> 00:43:43,000
Personne n’en meurt.

428
00:44:14,819 --> 00:44:19,080
Nous sommes ici avec Caio, le meilleur buteur du
correspondre. Trois buts à domicile.

429
00:44:19,340 --> 00:44:21,980
Comment expliquez-vous cette bonne phase ? je suis
passionné.

430
00:44:23,840 --> 00:44:24,840
Je t'aime, la vie.

431
00:44:24,940 --> 00:44:26,100
C'était pour toi, hein ?

432
00:44:26,560 --> 00:44:27,560
Tu me manques.

433
00:44:40,600 --> 00:44:47,180
Avez-vous remarqué ? Tout... Et Nando, hein ? Quand
est-ce que ça revient ?

434
00:45:22,779 --> 00:45:24,180
Merci.

435
00:46:20,680 --> 00:46:23,220
Je t'ai déjà dit de frapper avant d'entrer
mère.

436
00:46:26,020 --> 00:46:27,020
Vie.

437
00:46:44,280 --> 00:46:47,040
Tu penses que je ne sais pas pourquoi tu
Est-ce que tu me caches ?

438
00:46:48,720 --> 00:46:49,900
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit.

439
00:46:59,470 --> 00:47:02,690
Ça ne sert à rien d'essayer de m'éloigner
toi, que tu n'y arriveras pas.

440
00:47:04,350 --> 00:47:05,350
D'accord?

441
00:47:10,110 --> 00:47:12,450
Je suis avec toi dans cette vie, mon amour.

442
00:47:29,320 --> 00:47:30,320
De combien de temps ai-je ?

443
00:47:32,520 --> 00:47:34,280
Trois mois, six mois, un an.

444
00:47:34,980 --> 00:47:36,340
Personne ne sait quand ils mourront.

445
00:47:39,820 --> 00:47:46,820
Tu me dénonceras à Fábio

446
00:47:46,820 --> 00:47:49,360
Le Brésil ? En théorie, je devrais
rapport.

447
00:47:52,480 --> 00:47:54,160
C'est ce qu'ils font avec tout
monde.

448
00:47:55,180 --> 00:47:56,180
Tout le monde?

449
00:47:58,960 --> 00:48:01,900
Mais dans mon cas, je peux gérer ça
informations.

450
00:48:02,600 --> 00:48:03,840
Y a-t-il autant de monde ?

451
00:48:10,120 --> 00:48:13,340
Alors... C'est tout.

452
00:48:15,020 --> 00:48:21,100
Il a terminé. Je suis mort, n'est-ce pas ? je peux déjà
commence à regarder mes funérailles. Laisse-moi te laisser

453
00:48:21,100 --> 00:48:21,959
une chose.

454
00:48:21,960 --> 00:48:23,080
Je déteste la mort.

455
00:48:23,540 --> 00:48:25,420
Je n'aime pas cette discussion, je ne l'ai pas
patience.

456
00:48:25,900 --> 00:48:29,080
Si vous êtes venu ici pour parler du défunt,
choisissez le cercueil, messe le septième jour...

457
00:48:29,080 --> 00:48:31,040
Tu ferais mieux de t'en aller.

458
00:48:32,100 --> 00:48:34,660
Mon temps est pour le patient qui veut
vivre.

459
00:48:45,780 --> 00:48:47,280
Je veux continuer à voler.

460
00:49:02,090 --> 00:49:04,930
Ils ne disent pas qu'il y a un nouveau traitement,
Il y a un médicament, comment ça s'appelle ?

461
00:49:06,210 --> 00:49:07,210
AZT.

462
00:49:07,930 --> 00:49:11,790
AZT. La FDA vient de prouver son utilisation uniquement dans
États-Unis.

463
00:49:12,670 --> 00:49:14,190
C'est un médicament, un espoir.

464
00:49:15,010 --> 00:49:16,490
Même si ici au Brésil, c'est interdit.

465
00:49:21,710 --> 00:49:25,370
Qui devrait être sur cette scène ici ?
C'était la Panthère.

466
00:49:28,050 --> 00:49:30,610
Mais je ne demanderai pas une minute de
silence pour elle, non.

467
00:49:31,600 --> 00:49:34,680
Parce que notre silence sera le nôtre
la mort.

468
00:49:36,740 --> 00:49:39,160
Nous devons parler.

469
00:49:39,860 --> 00:49:40,860
SIDA.

470
00:49:42,120 --> 00:49:44,900
Panther est mort du SIDA.

471
00:49:45,440 --> 00:49:48,980
Et si nous devons mourir, nous devons
mourir en criant.

472
00:50:05,870 --> 00:50:12,250
Tu ne peux pas séparer ce qui est réel du rêve

473
00:50:12,250 --> 00:50:19,030
Et ni moi ni toi

474
00:50:19,030 --> 00:50:23,270
de moi et moi non plus de toi

475
00:50:44,189 --> 00:50:46,390
Oh, ma chérie, c'est ici.

476
00:50:48,230 --> 00:50:49,230
Passé.

477
00:51:01,360 --> 00:51:02,900
La satoque n'est pas partie, n'est-ce pas ?

478
00:51:03,520 --> 00:51:07,280
Lutte contre l'utilisation de préservatifs
prévenir la maladie. Cela passera.

479
00:51:31,150 --> 00:51:37,610
Je veux être heureux, au revoir la tristesse Non
il faut y retourner

480
00:51:37,610 --> 00:51:44,230
Je ne suis pas là pour souffrir, je ressentirai
Tu me manques pour toujours

481
00:51:44,230 --> 00:51:50,610
Je veux être heureux, au revoir la tristesse Non
besoin

482
00:51:50,610 --> 00:51:57,070
de retour, je veux que tu me manques

483
00:51:57,070 --> 00:51:58,230
pour toujours

484
00:52:01,680 --> 00:52:02,840
Je survivrai.